EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Asuma of First Dept of Surgery starts the morning round
Carrying out the operation in secret
Will be evicted from the Medical Faculty
Doctors should not be chasing for results only
Should be as honest as you
I'm not that honest
That painting....
Let me give it a thought
Prof Ugai
It would be troublesome if it's considered as a bribe
...'May be I just keep it for you for the time being'...
It has deeper implications
(First Surgical Dept - Asst Prof Zaizen)
Dad, it is not the time for jokes
If not handled carefully I might be ruined by that painting
Don't think you are that timid
For someone to be a professor, you should have more courage
Of course it's not true
Iwata, you are here!
Come, have a seat
Mataichi, you're wrong
Inside the State University, there are all cunning people around
If you are not careful, you cannot sit in that professor's chair
Is it?
He's Doctor Iwata, the president of Doctors' Association
In the Internal Medicine field in Umeda, he is someone of importance
In other words, he is the big brother here
You should pay better respect to him
I'm Zaizen Goro
Oh, you are Asst Prof Zaizen
See you quite often in the media recently
How's it? Would you be promoted to Professorship?
Regarding that.. There're some troubles
Prof Asuma is jealous of him He finds faults on him always
Under this atmosphere, he even offends Prof Ugai
For what?
Goro, tell him the details
But...
Don't worry, President Iwata and Prof Ugai are good friends
Don't say that We were just classmates in Naniwa University
It's my credit to make him the Faculty Head though
Goro, let me tell you
When Prof Ugai was recommended to be the Faculty Head
He has to thank President Iwata to buy relationships for him
That he was able to get that position
Oh, I see
I surely need your help from now on
Let me take care of it If someone is to take Prof Asuma's position..
It's better let Mataichi's son have it This is also more convenient to me
If successful, I surely will thank you
Please drink
Kichen, Get the dishes out quick
What's the matter?
Take the painting down, it has to be returned
That is a gift!
How can we accept something worth several millions?
When do you behave like that?
This is not good stuff
Don't lie
To a University Professor, this is free
Thank you
I have enough
You are not eating? I have bread too
Pa, your package
Saeko, eat some more I have enough
This is your Dad's favorite bread Oh
It is sent by Prof Osamu of Toto University
Yes
You have made arrangement after your retirement? Is Prof Osamu helping you?
It's not the case
No? Then what is it?
You made me worry
Tell me if you have good news
(First Surgical Dept Prof Asuma)
This is...recommendations for professor's successor
You are not promoting Dr Zaizen?
He lacks the temperament and ethics of a professor
That's true, I think so too
For someone outshines the professor..
I don't like him to be promoted too
Hello, Satomi's residence
Yes
Mom, Miss Asuma wants to talk to you.
Asuma?
Do you remember me? I'm Asuma Saeko
That surprises me! I thought it was from Prof Asuma
Sorry to call you so sudden Because you said I could call you
Sure, I want to chat with you too
Really?
(First dept of Internal Medicine - Asst Prof Satomi Shuji)
Sorry to call you so sudden
Sorry to disturb you
(First Surgical dept team leader - Tsukuda Tomohiro)
Concerning Zaizen's pancreactomy patient,
I heard that was referred by you
Yes
That surgery did not have my approval
That night I was on trip It was done as an emergency surgery
I want to know the truth Was that surgery that urgent?
According to the record, it didn't seem to be that urgent
That was because Zaizen wanted the surgery himself
He did it intentionally when I was not there
Am I wrong?
You were classmates. I know it is not easy for you to comment
I suppose all University surgeries should be approved by the professor.
In order to maintain the University's tradition, would you tell me the truth?
Asst Prof Zaizen's surgery was very successful
Such a perfect surgery should not be done as emergency operation
Should gather all research students Let more doctors experienced it
You think it is not necessary for Dr Zaizen to do it as an emergency surgery too?
Thank you for telling me, Dr Satomi
Great White Tower - Chapter three
For esophageal cancer
There will a lot of metastatic lymph nodes cancer
at the neck, chest and abdomen
These are important indicators for esophageal cancer
You should have good knowledge in anatomy
How about if the tumor was found directly in the Trachea?
Please close all your text books
The case you are going to see cannot be found in the text book
(First Surgical Dept Resident - Dr Yanagihara Hiroshi)
When you are in the operation room, your imagination is what matters.
(First Dept of Internal Medicine Resident -Dr Takeuchi)
Let's look at this surgery case
This patient had mid-esophageal carcinoma
The main source was suppressed by medication..
But it is obvious it has spread to lymph nodes and are developing
Confront?
I want to confront Dr Zaizen about the secret surgery in this prof meeting
(Internal Medicine, Faculty Head Prof Ugai Igaku)
How's the patient?
In order to carry out this surgery, Zaizen took advantage of my being on trip
and carry out the emergency operation
Until now, he has made too many decisions on his own
As a Prof, if I continued to allow him to do this..
I shall lose all my face as his teacher
Please consider this problem very serious
Just don't know you, as faculty head, agree or not?
Doing something incompatible with his professor position it needs to be pursued under the professor meeting
Did Zaizen really do this just to have the surgery done by himself?
That's what your Asst Prof, Dr Satomi, told me
Satomi?
Satomi did not think it should be done as emergency surgery
It should be observed by all other doctors
Did Satomi say that?
What do you think?
If his decision of the emergency surgery is over his authority, he should be evicted from the Faculty
He should not done that!
For the discipline of the Medical Faculty
We cannot allow him to act like this!
I understand
If you say so, let us think of a way
I have a favor to ask
Would you let me, as Faculty Head, take care this?
Thank you for taking this trouble
That is all for today
Doctor, I have something to ask
I have too...
I have outpatient clinic, talk to you next time
It's marvelous
Every time there are no empty seats That's true
Every time I am very focused to attend to Doctor Zaizen's lecture
May be I'll also transfer to Surgical
You don't like Internal Medicine
I have to inherit my father's hospital sooner or later
This University's Dept of Internal Medicine is not that outstanding
As doctor, a surgeon looks cooler
(Chief nursing officer Kameyama Kimiko)
What are you discussing?
We have just finished Dr Zaizen's lecture
We were discussing how to be like him
Don't be stupid. You'll never achieve that
It's seldom to find a doctor with good skills, smart and eloquent as him.
either just good at writing dissertation, or with poor interaction with patients
Or just having good techniques but not good in academics, they are all like that.
Dr Zaizen is special.
However...May be when you befriended with him that you find his shortcomings.
Don't be stupid. Don't even think of it.
But tonight, we you going out with me?
You are troublesome.
What I want to say is no person is perfect
Are you on night shift tomorrow? Yes
Then I shall take the night shift too.
Dr Zaizen is really a talent
I am Asuma Teizo
Thank you for introducing me such talents
Thanks a lot
Don't mention it.
I think all these are suitable to be the Prof's successors.
I thought they may not have good techniques as Zaizen
I would prefer medical ethics
I shall contact you later Yes
Come in please
Sorry to disturb you
I'm sorry I am late Today the class was late
Doesn�t matter
There are no empty seats in your lecturer Many questions from students?
Unlike my lecturer, all left quietly
It's like heaven and earth
Prof's lecture was most valuable to me when I was a student
Are you free next Tuesday?
I have outpatient clinic Tuesday.
You can ask Kansai to replace you
I think there will be official notice to you
I would like you to attend the professors meeting
I am going to the professorial board meeting?
The Board wants you to answer a query.
Query?
The Board wants to inquire about the surgery of Ms Nishi Midori
What are you going to inquire?
The surgery was successful and the results are normal
The details would be disclosed during the meeting
That is what I want to talk to you
You may go now
What's matter?
I think...
I have to tell you first
Done
Using a single method cannot see any reactions
May be do it again combining different methods
Then I have to spend several years
Are you working on the anti-cancer enhancement research?
Thank you, Professor
Please sit, you all have a seat
Please fax this document for me
Takeuchi, I don't think you can convince him
Satomi sets a very high standard for himself
No matters how many times you say
He will not change his way of thinking
But sometimes too strict
will hurt someone around you
and yourself too
It's alright, keep up the hard work
You have to be young and industrious to be involved in this kind of research
Oh, I see
Is that Ms Nishi's surgery was made known?
Doctor, forgive me to say this..
You should change a little bit
You may go now
I'll take care of the rest
OK
Thank you
I'm Zaizen
I know you'll call me
Then I go directly to the point
Would you come out for a moment?
I am taking the experimental results
Perhaps you come
I cannot discuss this within the University
Why?
Because I may beat you up
Welcome Sorry for the wait
This is a new face
Dr Zaizen, would you please introduce to me
This is Dr Satomi from Internal Medicine We were classmates
We did research together in pathology
So, you are the friend of Dr Zaizen, welcome
Welcome
You don't need to treat him so well
This guy only knew work and work He never went out to drink
How can it be a doctor like that
A doctor has to maintain his mental balance
and keep life happy
Please drink
What's matter?
Today, I don't want to drink
Sorry, excuse us
That's correct
It's me who told Prof Asuma
We agreed not to disclose that
I couldn't remember we have that agreement
What did you say?
It's not right to make that surgery secret
You are a surgeon, it is normal for you to operate on patient
I need to receive inquiry of the Professorial board
Inquiry?
Look's like it's Prof's Asuma's tricks
It's all from your innocent idealistic deeds
Is it like this?
good, I'm going too
You want to impeach me together with Prof Asuma?
No such thing
I want to take this opportunity to disclose everything
Including Prof Ugai's mis-diagnosis?
Though that's not my intention...
But the mis-diagnosis will be included
In order for these things not to happen again
it has to be settled.
He's the faculty head
We would be evicted
If telling truth leads to eviction, this place isn't worth staying
There should be some limits in your sense of justice
You're only involved in your own righteousness
Perhaps
But.. we should not
cover up this incident because of that worry
If evicted, no one will have sympathy on you
To be a doctor has to be a doctor in the University
That was equipped with money and patients
You're wrong
It may be wrong
But an honest doctor
doesn't have the opportunity to operate on human bodies
I would find a way to take care Prof
Please don't report this to drag me into the water
Sorry, I can't accept your request
I've to make use of this chance to reveal how corrupted is the Medical Faculty
Let everyone to reflect the situation now
I'm leaving
Please, Satomi please
What do you really want?
This is my battle
I cannot lose
Dr Zaizen
You are not the only one who is fighting
Thanks for coming
Doctor
It's heavy, it's heavy
Give me beer
Don't drink anymore
I have no surgery tomorrow Let me drink
May be there is an emergency surgery waiting for you , Dr Zaizen
Are you kidding?
That Dr Satomi
seems more capable than you
Is he the type you like?
No way!
Even if he could not outstand, what he said was right
That is something you are not matched up to
What?
I'm leaving
Are you?
Bye
If..
If what?
If I cannot get the professor chair, what would you do?
I don't know
However.. However what?
That would not be fun
Then you would lose interest in me?
No, I am not interested in whether you are professor or not
I just want to watch you in the process of climbing up...
of passing through the bottomless marsh of the University Medical Faculty
I really want to watch this life drama
If I am drowning, would you rescue me?
No
Because I want to watch how you sink
You're back
Sorry to wake you up
Yoshito was coughing just now
Sorry to let you alone at home
Doesn't matter
It may be good to move our home
What?
Because I might change job
Don't worry
I'll not worry
It's hard to marry me
If you were not a doctor, then we would not know each other.
You're back
Drank?
It's all for the professor promotion
Any chances?
You have to get the position
I've no child, if unable to be professor's wife...
then my life is just a waste.
Too easy would be no fun!
Yes?
How are you? I am Mrs. Zaizen
How are you.
I am in the neighborhood, just drop in to pay a visit to Mrs. Asuma
Is she home?
Please come in
Oh, Mrs. Zaizen
Long time no see
I haven't seen you since your wedding, I nearly forgot how you looked like
Very sorry, Medical Association's meetings are beyond my ranking..
to attend
If that's the case, what can I do for you?
Oh yes, I think I should make the first step
You are different from before
Mom, you want to invite your guest in?
It's a pity, I have to attend the Professor's wives association
It doesn't matter, I just come to visit
Just bring you some bread from the French Restaurant in my neighborhood
It should be very delicious, I placed this special order this morning
It is really a pity. We only serve Japanese food at home
we take rice for our meals, we don't eat bread
Thanks for your good will
Mother!
I'm really sorry
Oh, you addressed your mom like that
Please relate to your 'Mother'...
Next time I'll bring some new rice
Then I am leaving
Thanks everyone, I am Ugai Igaku of the University
Today I'll share with you the 20 years' research reports on..
Coronary Artery disease patients in Naniwa University
Please hold this for me
You should have a copy with you
Goro, come here
Sorry I'm late
How is that matter? You need to receive the inquiry from the Professorial board
It looks like that Asuma Teizo is serious
He really wants to kill you
Alright, in that case, we'll be serious too
Come near
In simple words, we can see clearly on the data after controlling the blood pressure...
Naniwa University employs the two prongs approach
reducing the recurrence of the cardiac illness
It's amazing
The detail has been published in my dissertation ..
in the special issue of the 'Contemporary Medicine'
I'll buy, it is a must see
Everyone, the medical society has ordered 300 copies for you
It's really great
Come... this way please
It's not Saturday and there were so many people, it's really an occasion
Today I really got the honor
I've learnt a lot too
Thanks for taking care of my son-in-law
I think it is a good time to discuss with you on that...
Mr. Zaizen Yes?
That thing from you really put me in difficult situation
What?
Don't pretend anymore
That painting from you
I'll return it to you
Returning right afterwards might cause too much attention
I've told Zaizen Goro already
Don't say that, please accept it
That is a rare painting, I hope you can take it
It is highly probable that Zaizen Goro will become the next professor
Before the professorial board's inquiry
I cannot accept your good will
Does Goro really have the chance?
I heard that he has to be inquired. That worried me
Oh, it is like that
It's great, I'm really happy
Ugai, What you've said is really the case?
As a faculty head , you could not take this lightly
This is something within my care
I have no prejudice toward Zaizen Goro
So it is better not to cause any misunderstanding
Why so serious suddenly?
We are comrades..
Why acts so strict?
We came along all the way, right?
That painting represents my good will, please accept it
Don't stand too much on ceremony, just accept it
I just want to be closer to you
Don't know whether you really can't accept it
Please consider Mr. Mataichi good intention
He is not only a gynecologist..
he is also prevalent in Osaka financial world
You can just be like accepting a name card
You have nothing to lose
Haven't thought a member from medical society ..
can mount such a great pressure
Alright, I shall take the painting
Thank you, that is my honor.
Thank you
Hey, Prof Ugai is willing to accept the painting
Come quickly to thank him
Sorry to disturb you
Thanks for accepting the good will from my father-in-law
I can relax a little bit now
the effort is worth paying
Drink please
Thank you
Come in
Good morning
Is you?
You typed up the report through the night?
Whatever you said I would not change my mind
Just throw it away
I don't need to attend the professorial board's query anymore
Why?
The Board recognizes my action
that the surgery was an emergency
You discovered the pancreatic cancer and I did the surgery
The patient is recovering too
that is it
(First Surgical Dept - Prof Asuma)
(Case study - implication of pancreatic cancer from early stage gastric carcinoma - Satomi Shuji)
Inquiry terminated?
What's the matter?
I think Zaizen did not need to be queried
Why so sudden?
I consulted other departments, they have the same thought as me
I think Zaizen has asked for your favor
How can you say that
I am the Faculty Head, I'll not entertain any favoritism
In one word, just leave the case aside
Though it may be mis-diagnosis, the patient is recovering
You agreed to let me take care this
That is it
Hi Goro, why you call me at this time?
I won You won?
Everything is settled
Is it? just be careful
The deeper you get into, the more difficult it would be
I don't want to be considered as an escapee.
You are already a runaway
It's marvelous, it even has the picture of the unicorn beetle larva
It should be interesting
Thanks for your generosity
I took it from home
Though it may seem a little bit old, it is out of print
Your old book?
No, it was my brother's
oh, your brother
My brother passed away in an accident in the mountain during his University studies.
Oh! Sorry.
Yoshito, you have to take good care of it.
I will
I need to clear my table
Wash your hand after you finish, let's prepare the pizza together
alright
I'm back
You're back
Why so early?
Just finish a session of my research
This is Miss Asuma Saeko, daughter of Prof Asuma
Prof Asuma's daughter!
How are you? I am Asuma Saeko, sorry to disturb you
I'm Satomi, how are you?
Give you back
Kick it better
Please sit
You're back
Yes, I'm back
No coughing today?
Another piece
Thank you
Delicious
Really? Yes
Honey, you want to join us
Honey
Sorry, I want to be alone for a moment
What's matter?
Don't worry. Unlike surgeon, Internal medicine doctor is under greater pressure as they have more interaction with patients
Papa, this is a book from auntie
It is a good book
It is a picture of unicorn beetle larva
Turn to the next page..
you will find a picture of dragon fly
You are amazing, papa
you see, it is really the dragonfly
I liked this insect encyclopedia when I was in elementary school
Oh!
Yoshito, read the book after eating
Yes!
Sorry
When he has the book, he doesn't care about eating
That's fine. I feel close to him..
as if I've seen a real doctor
We still have a lot
Cheese contains a lot of calcium...
First surgical dept Prof Asuma starts his morning round
Thank you Professor Thank you
Prof Asuma's morning round starts
This patient just has undergone oesophagectomy
You haven't written the procedures
This is done using the Ei's procedure
You know how to carry out that procedure
Concerning the patient condition, I think that is the best way
But that procedure would reduce lymph nodes activity
Sorry, I haven't make myself clear
It bases on the Ei's procedure with some modifications..
That is a modified Ei's procedure ...
the esophageal cancer is completely....
You talk too much!
You don't need to explain to me
Or you have already considered yourself the professor
You better prepare yourself..
regarding human relationship, no one knows what would happen until the end
I believe in you, Prof Asuma
I've been subordinate to you for so long, I don't think you'll pull my leg
That is true
But if I pull your legs everyday, what would you do?
It's impossible
for such thing to happen
If it really happens...
I would have to think of a way to act accordingly
~ Amazing grace! ~
~ how sweet the sound. ~
~ That saved a wretch... ~
~ like me! ~
~ I once was lost, ~
~ but now am found, ~
~ was blind, ~
~ but now ~
~ I see. ~
~ Through many dangers, ~
~ toils and snares, ~
~ We have already come. ~
~ 'Tis grace hath brought.. .~
~us safe thus far, ~
~ And grace will lead...~
~ us home. ~
~ We've no less days...~
~ to sing God's praise...~
~ Than when ....~
~ we'd first begun. ~